1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
- Pusti me van!

2
00:00:14,715 --> 00:00:16,550
Pusti me van!

3
00:00:21,555 --> 00:00:25,692
Pusti me... van.

4
00:00:27,722 --> 00:00:33,266
- Otišao si u ribolov
još? - (smijeh) Još nisam išao u ribolov,

5
00:00:33,267 --> 00:00:34,767
ali čuo sam za Teda.

6
00:00:34,768 --> 00:00:36,502
- Čuo si za Teda?
- Čuo sam za Teda.

7
00:00:36,503 --> 00:00:38,671
- Vidio sam da si uzeo djecu
danas na jezero.

8
00:00:38,672 --> 00:00:40,172
- Naravno, Steve.

9
00:00:40,173 --> 00:00:42,141
Dobar dan za to, da.
- Što kažete na ovu vrućinu?

10
00:00:42,142 --> 00:00:45,378
Već muka od toga? -
Mm. Da gospodine. Da gospodine.

11
00:00:45,379 --> 00:00:47,780
Bilo kakvih planova za ostatak vašeg
ljeto? - Puno kupovine.

12
00:00:47,781 --> 00:00:52,085
Isto kao i ti (smijeh). -
(smijeh) Mora biti. - Statistika.

13
00:00:53,587 --> 00:00:56,555
- Mirovine. - Mirovine.
- Mirovina. - Dionice! - Dionice.

14
00:00:56,556 --> 00:00:58,858
Vidio sam st-otišli su gore,
a onda su sišli.

15
00:00:58,859 --> 00:01:00,059
- ...I onda oni
otišao, da. - Brooklyn?

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,194
Brooklyn!

17
00:01:01,195 --> 00:01:04,063
Vas dvoje jeste
trebao se pakirati.

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,799
- Da. Već jesam, tata.

19
00:01:12,506 --> 00:01:13,607
- Samantha?

20
00:01:13,608 --> 00:01:16,542
Mislim da ne bi
sviđa se ako oni

21
00:01:16,543 --> 00:01:17,863
znao da ih špijuniraš.

22
00:01:20,681 --> 00:01:23,850
- Ponekad je samo... zabavno
pretvarati se da je netko drugi.

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,800
- Samantha, što se događa?

24
00:01:43,570 --> 00:01:47,641
- Što ako... ti i mama imate
vaš odmor u kolibi...

25
00:01:48,709 --> 00:01:51,712
...i ja i
Brooklyn je ostao ovdje?

26
00:01:51,713 --> 00:01:55,114
- Pa tvoja mama voli
biti tamo s vama dvoje

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,650
stvoriti nove uspomene, ali ona
teško mu je biti tamo

28
00:01:57,651 --> 00:01:58,701
samo mi.

29
00:01:58,702 --> 00:02:00,486
I znate kako su stvari bile

30
00:02:00,487 --> 00:02:01,747
s bakom i djedom.

31
00:02:06,860 --> 00:02:09,463
Hej, što nije u redu? ti
voliš šumu, zar ne?

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,667
Jesi li siguran da si dobro?

33
00:02:19,339 --> 00:02:21,508
- Da. Ja sam dobro.

34
00:02:22,876 --> 00:02:23,926
Sviđa mi se šuma.

35
00:02:25,212 --> 00:02:27,848
Samo... ne sviđa mi se
šuma noću.

36
00:02:28,949 --> 00:02:31,818
Plus, svjetla unutra
kabina treperi.

37
00:02:33,153 --> 00:02:36,255
- To je samo tjedan dana, mali.
Hej, spakiraj dodatnu svjetiljku

38
00:02:36,256 --> 00:02:37,890
baterije.

39
00:02:37,891 --> 00:02:39,226
Zapalite ugodnu vatru.

40
00:02:40,627 --> 00:02:43,457
Ovo ljeto će biti baš kao
svako drugo ljeto. Obećanje.

41
00:02:45,799 --> 00:02:47,401
- Dobro, idemo.

42
00:02:48,935 --> 00:02:51,338
Imaš sve svoje stvari? - Da.

43
00:02:53,507 --> 00:02:57,109
- Imat ćeš tako
puno zabave. -Da, hajde!

44
00:02:57,110 --> 00:02:58,378
Nabavite malo gužve.

45
00:02:59,446 --> 00:03:02,783
(roditelji šapuću)

46
00:03:05,585 --> 00:03:08,115
- Sad znaš što su
radit će cijeli tjedan.

47
00:04:07,214 --> 00:04:08,548
- Pokušat ću biti brz.

48
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
- Bok ljudi! učiniti
trebaš upute?

49
00:04:21,128 --> 00:04:23,295
- Nortone. Jack je.

50
00:04:23,296 --> 00:04:26,733
- Jack! trebao sam
poznato. Trenutak.

51
00:04:29,002 --> 00:04:33,005
Pozdrav obitelji! Kakav način
završiti ljeto.

52
00:04:33,006 --> 00:04:35,608
- Pa, to je samo
djevojke ovaj tjedan, zapravo.

53
00:04:35,609 --> 00:04:39,712
- Oh, shvatio sam. Hm? ja
potpuno razumjeti.

54
00:04:39,713 --> 00:04:42,314
Oni će biti sigurni
kao sef ispod moje

55
00:04:42,315 --> 00:04:44,517
i uh, Octavijin nadzor.

56
00:04:44,518 --> 00:04:46,386
- Pa, cijenimo to.

57
00:04:47,087 --> 00:04:48,488
- (ruga se) Jack, ti...

58
00:04:50,323 --> 00:04:54,026
Znaš da je William učinio toliko toga
dobre stvari za ovo mjesto.

59
00:04:54,027 --> 00:04:55,461
Dovoljna je isplata

60
00:04:55,462 --> 00:04:58,430
još vidjeti svoju obitelj
provesti neko vrijeme ovdje.

61
00:04:58,431 --> 00:05:00,667
Nije da odbijam
njihovu velikodušnost.

62
00:05:02,169 --> 00:05:03,936
- Što im toliko treba?

63
00:05:03,937 --> 00:05:07,340
- Oh, vidi tko je tako uzbuđen
da sada dođem do kabine.

64
00:05:08,175 --> 00:05:09,776
- Nisam. samo je...

65
00:05:11,044 --> 00:05:12,478
Norton voli razgovarati.

66
00:05:12,479 --> 00:05:14,180
- (zvukovi bubnjanja)

67
00:05:14,181 --> 00:05:15,448
- (smijeh) Stani!

68
00:05:15,449 --> 00:05:18,417
- Pa, ponekad je... jednostavno
lijepo je imati kuću

69
00:05:18,418 --> 00:05:20,152
sebi, ali uh...

70
00:05:20,153 --> 00:05:22,421
Dar i ja ćemo se vratiti s
cure stvarno uskoro. Obećanje.

71
00:05:22,422 --> 00:05:24,056
- I oni uh, imaju broj

72
00:05:24,057 --> 00:05:25,758
na stanicu u slučaju
upadaju u bilo kakvu nevolju.

73
00:05:25,759 --> 00:05:27,460
- Da. Hvala još jednom. Norton.

74
00:05:29,863 --> 00:05:32,399
- (uzdah) - Što je bilo
o tome? - Ništa.

75
00:05:33,900 --> 00:05:35,802
Samo se događa
opet tvoj tata.

76
00:06:04,130 --> 00:06:05,699
Mora biti večer pokera.

77
00:06:06,933 --> 00:06:09,436
Lijepo je vidjeti Kirbyja kako radi
napor da se izvuče.

78
00:06:29,756 --> 00:06:32,058
Pa, stigli smo. To je lijepo.

79
00:06:39,987 --> 00:06:44,303
- Pobrini se da sve dobiješ.
- Ne shvaćam to.

80
00:06:44,304 --> 00:06:46,505
To je preteško. - Hej, Sam!

81
00:06:46,506 --> 00:06:47,641
- Hej!

82
00:06:50,343 --> 00:06:51,443
- Mmm.

83
00:06:51,444 --> 00:06:54,514
volim te - Volim i tebe.

84
00:06:56,650 --> 00:06:58,084
- Čuvaj se.

85
00:07:00,086 --> 00:07:03,756
Nazovi Octaviu ako želiš
trebati bilo što. - Da.

86
00:07:03,757 --> 00:07:05,557
- Nazovi Nortona u krajnjem slučaju.

87
00:07:05,558 --> 00:07:08,527
- Uh, ako nestane struje, okreni
isključite i ponovno uključite prekidač.

88
00:07:08,528 --> 00:07:10,698
Ne treba se bojati
iz mraka, zar ne?

89
00:07:22,442 --> 00:07:25,044
- Hej, hvala ti.

90
00:07:25,045 --> 00:07:26,095
- Za?

91
00:07:26,096 --> 00:07:28,881
- Znam da nisi
boji se mraka.

92
00:07:28,882 --> 00:07:30,582
Hvala što nisi rekla tati.

93
00:07:30,583 --> 00:07:32,485
- Dolazi li Natasha?

94
00:07:34,587 --> 00:07:36,221
- Možda sutra?

95
00:07:36,222 --> 00:07:38,812
Nešto se... događa
sa svojom mamom danas, pretpostavljam.

96
00:07:50,670 --> 00:07:53,272
- Zašto je snaga
uvijek tako pali i gasi?

97
00:07:53,273 --> 00:07:55,407
- tata mi je to pokušao objasniti.

98
00:07:55,408 --> 00:07:56,709
Rekli su odgovorni

99
00:07:56,710 --> 00:07:58,177
od brane su bili
neka privatna tvrtka

100
00:07:58,178 --> 00:08:00,108
to se nije naplaćivalo
poštene cijene pa...

101
00:08:00,109 --> 00:08:02,314
Sada grad dobiva
njihova elektricitet iz a

102
00:08:02,315 --> 00:08:03,850
hrpa različitih mjesta.

103
00:08:05,251 --> 00:08:08,722
- Sviđa mi se da svi još uvijek
maše nam. lijepo je

104
00:08:08,723 --> 00:08:12,958
_ Samo se osjećaju loše
taj djed je ovdje umro. to je sve

105
00:08:12,959 --> 00:08:15,962
- Nema dokaza
taj. Bio je stručnjak.

106
00:08:18,398 --> 00:08:20,266
Park Rangers također umiru, Sam.

107
00:08:57,670 --> 00:08:58,805
- Hej!

108
00:09:03,643 --> 00:09:05,044
- Želiš li ići kod nas?

109
00:09:07,147 --> 00:09:09,682
- Ne znam, možda sutra.
Uskoro će pasti mrak.

110
00:09:10,483 --> 00:09:11,863
Odaberimo film za gledanje!

111
00:09:13,253 --> 00:09:15,587
- Kokice? - Da,
mama nam je kupila.

112
00:09:15,588 --> 00:09:19,125
Kupila ti je i film za
i djedova kamera. - Oh!

113
00:09:39,779 --> 00:09:41,181
(pucanje grančica)

114
00:10:01,401 --> 00:10:04,636
Nat! Mislio sam da si ti
bili zauzeti večeras?!

115
00:10:04,637 --> 00:10:06,172
- Gdje bih drugdje radije bio?

116
00:10:12,378 --> 00:10:14,980
- Zna li ona da si
ovdje? - (ruga se) Ne.

117
00:10:14,981 --> 00:10:16,548
- Točno, znači iskrao si se.

118
00:10:16,549 --> 00:10:20,687
- Možda... - Hoćemo
gledati film. - (smijeh)

119
00:10:23,723 --> 00:10:24,858
Bok Sam.

120
00:10:26,025 --> 00:10:27,193
Vau!

121
00:10:27,794 --> 00:10:29,929
Ove su stare.

122
00:10:30,797 --> 00:10:32,798
Što su oni? Domaći filmovi?

123
00:10:32,799 --> 00:10:34,167
- Oni su našeg djeda.

124
00:10:40,640 --> 00:10:42,274
- Sam, hajde. Ne budi kreten.

125
00:10:42,275 --> 00:10:43,809
- Nisam.

126
00:10:43,810 --> 00:10:45,211
Idem uzeti drva za ogrjev.

127
00:10:56,756 --> 00:10:57,891
- (prigušeno flertovanje)

128
00:11:06,065 --> 00:11:08,101
- (prigušeno) Što je ovo?

129
00:11:09,068 --> 00:11:11,337
- (prigušeno) Što
je "Mix Nat Up?"

130
00:11:51,511 --> 00:11:53,012
(lomljenje grana)

131
00:12:02,355 --> 00:12:03,405
(bljeskanje)

132
00:12:05,892 --> 00:12:07,226
(bljeskanje)

133
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
- Halo?

134
00:14:13,519 --> 00:14:16,054
Samantha, jesi li to ti?

135
00:14:16,055 --> 00:14:17,190
- Bok Octavia.

136
00:14:18,691 --> 00:14:20,071
- Gdje ti je svjetiljka?

137
00:14:28,735 --> 00:14:30,336
- Što radiš ovdje?

138
00:14:30,386 --> 00:14:34,936
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0